so much beauty

This is from the film American Beauty. I’ve been feeling exactly like this recently:

…there’s so much beauty in the world. Sometimes I feel like I’m seeing it all at once, and it’s too much, my heart fills up like a balloon that’s about to burst, and then I remember to relax, and stop trying to hold on to it, and then it flows through me like rain and I can’t feel anything but gratitude for every single moment of my stupid little life…

D’acoooord, la traducció lliure:

Hi ha tanta bellesa al món… De vegades em sento com si la veiés tota de cop, i n’hi ha tanta que el meu cor s’infla com un globus a punt de rebentar, llavors miro de relaxar-me, i ja no intento guardar-m’ho tot a dins, i llavors m’atravessa com si fos pluja, i l’únic que sento és gratitud per cada instant de la meua vida insignificant…

Gràcies Samuel per fer-me venir ganes de tornar a veure aquesta gran peli.

Related links / enllaços relacionats:

• American Beauty script / guió
• American Beauty at the Internet Movie Database (IMDB)
• American Beauty official site at Dreamworks